作者：杨光民


　　笔者发现，在编校国际新闻稿件实践中我们会经常遇到一个“时间错位”的问题。这时候，我们一定要警惕“地区时差不一致”，千万不要犯“地区时差错位病”。

　　2006年11月30日晚我值夜班时，对一个已上版的新闻标题《“发现”号航天飞机将于12月7日升空》的准确性产生了疑问。消息来自新华社的通稿，现标题是本报新制作后的标题。乍一看新制作的标题，句子顺畅、简洁，新闻五要素（何事、何时、何人、何因、何地）中的主要新闻要素（何事、何时、何人、何因）也都具备，一切似乎没有什么问题，但静下来仔细琢磨一下，笔者发现“何时”和“何地”这两个新闻要素有问题。

　　众所周知，中国与美国就地域而言相差好几个时区。换句话说，中国的北京时间与美国的东部时间相差好几个小时。标题中的12月7日，事实上是美国的东部时间而不是北京时间，这一点从新华社的标题《美“发现”号航天飞机将于12月7日升空》中可以得到证实。新制作的标题虽说由于省掉了一个“美”字而节约了一个字，但是这样一来无意之中导致标题容易产生歧义，原因在于标题中缺少了一个主要的新闻要素“何地”（美国东部地区）而导致了新闻稿件中的另一新闻要素“何时”（12月7日）的不准确，犯了“地区时差错位病”。因为中国的读者普遍会认为“发现”号航天飞机升空的这天，是在北京时间的12月7日这一天。

　　为避免歧义，笔者以为这个标题至少有两种改法：一是采用新华社原题《美“发现”号航天飞机将于12月7日升空》，二是把时间模糊掉改为《“发现”号航天飞机将于近日升空》。相对而言，前一个标题比后一个标题更准确（“何地”这个新闻要素不能少）。

　　报纸出版质量无小事，编校责任心和编校知识的积淀是保证报纸顺利出版的最基础工作。由这个案例我们可以看出，在编辑校对中如果能锲而不舍地“追问”下去，就能避免和减少一些事实中的常识性差错。校对工作之重要，由此可见一斑。

　　为避免国际新闻稿件在编校实践中犯“地区时差错位”的毛病，笔者在这里给各位同仁提个醒：编辑校对国际新闻稿件时头脑中一定要有根弦，警惕犯“地区时差错位病”。



作者简介：杨光民，山东省济宁日报社校对室主任。